Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Играчите на "Шооку" стъпиха на територията на "Районан", един от топ 4-те
отбора в окръга, за да изиграят контрола с тях.
Но след като узна, че не е включен в стартовата петица
Ханамичи Сакураги полудя.
За щастие, треньор Анзаи информира Ханамичи, че той е тяхното тайно оръжие
и ситуацията се нормализира.
Сакураги заяви на звездата на "Районан", че ще го победи.
Малко по късно в мача, опонента на Акаги,
капитана на "Районан", Уозуми
блокира 3 последователни изстрела на "Шооку".
Какво ще кажеш? Видя ли силата ми, Акаги?
Този път ще ви отбележим най малко 100 точки.
Да!
"Мощна забивка" - епизод 14-ти
Страховитото нападение на "Районан"
Това е лошо, много лошо, "татенце".
Този маймунски шеф...
Как смееш да наричаш треньора "татенце"?
Трябва учтиво да му казваш "г-н Анзаи".
Много лошо, Аяко. Стана много лошо.
Защо си толкова мил с мен, а се отнасяш така лошо с треньора? Не те разбирам.
Защита, защита, защита...
Да го направим, да ги спрем отново.
Да!
Този нафукан маймунски шеф.
Блокира изстрелите на "Четириочко", на Рукава и на Горилата и вече се наду.
А и публиката не е кой знае какво.
Уозуми се вдъхнови максимално, а това оказва въздействие и на останалите.
Да, да, това е!
"Татенце", сега е момента.
Сега е момента да задействаш тайното оръжие, нали?
Така, всичко зависи от мен, "Тайното оръжие" Сакураги.
Хей Рукава, излизай.
Не се дръж така.
За какво говориш въобще?
Не са минали и две минути от началото на мача.
Върви си седни на мястото! Веднага!
Сакураги, не го прави... Махни се от мен!
Проклятие! Не можем да загубим от маймунският шеф.
Трябва да вляза! Влизам!
Ханамичи пак създава проблеми.
Никой не иска да напуска терена, пък и той няма да помогне с нищо.
Номер 4 от "Районан" е много силен. Истинско чудовище.
Ханамичи никога не ще позволи отборът му да загуби.
Нормално е, тъй като той гледа на мача като на битка между банди.
Сигурно в това е проблема.
Успокой се. Успокой се.
Сакураги...
Добре! Давайте "Районан".
Уозуми!
Сендо!
Изстрелите на Акаги и Рукава бяха блокирани.
А всеки един от тях притежава различна скорост.
Ето това са "Районан".
Ясуда, бързо подай топката.
Атака, атака!
Много лошо, всички са обезверени заради "чадърите" на Уозуми.
Ако страха е обзел сърцата им то това е краят за нас.
"Татенце", "татенце", време е да пуснеш в действие тайното оръжие.
Седни! Всичко е под контрол.
Нали знаеш, че "Шооку" не се състои от второстепенни играчи?
Просто малко са поръждясали.
Рукава... Да не би да иска да се надиграва с Уозуми?
Новобранец!?
Добре! Да вървим!
Сендо!
Проклятие!
Спри го! Рукава!
Рукава е много бърз!
И двамата са много бързи.
Той ще стреля.
Нямаш шанс!
Добра асистенция, Сендо!
Хубав кош, Кошино.
Какъв пас!
Проклятие, някой ден ще съм като него.
Трябва да стана като него.
Да го направим. Опитайте се да нападате непрестанно.
Да!
Проклятие, много са надъхани!
Добре, духа на отбора е повдигнат, благодарение на капитана Уозуми.
Но и приноса на Сендо не е малък.
Тези двамата са мотора на отбора.
Представят се по прекрасен начин и си сътрудничат перфектно.
Това е едва началото!
Трябва да се възползваме и да поведем поне с 30 точки, ясно?
Да!
Да поведат с 30 точки?
Ти... тъпак такъв, какво правиш?
Съдия! Ела веднага тук!
Техническо нарушение!
Малоумник, какво по дяволите си мислиш, че правиш?
В петата минута на първата част,
в резултат на страховитото нападение на "Районан" и техническото нарушение
на Сакураги резултата набъбна на 15:0.
Думите на Таока, за разлика от 30 точки
мотивира допълнително Уозуми
и звездата на "Районан", второкурсника Сендо
да играят на ръба на възможностите си.
Браво, Сендо!
Браво!
Великолепно!
Рукава!
Сендо! Сендо! Сендо!
Не е ли страхотно, треньоре?
Както се полага на една звезда.
Само почакай да дойде лятото и окръжното. Тогава какъв шум се вдига...
Най вероятно тогава няма да се изправим срещу "Шооку", но пък ще бъдем на националното.
Той е нов играч, но публиката просто го обожава.
Не само заради реализаторските му качества, но и заради асистенциите му.
Уменията на Сендо да подава, изумяват противниците му.
Трябва да го ползваме като основно оръжие.
Ама че шумотевица. Всички го аплодират.
Надявам се, че напрежението няма да им се отрази.
Хей! Къде си тръгнал, Ханамичи Сакураги?
Никъде, само ще им кажа да мълчат.
Не може!
Вече имаш едно техническо нарушение.
Проклятие, помогнете ми да аплодираме "Шооку". Вие сте безполезни.
За Бога, казах ти да седнеш.
Невероятно. Помислих си, че този път номер 7 ще стреля.
Гледката е ужасяваща. Никога няма да ги догоним.
Само Рукава може да ни помогне в момента.
Но Сендо е прекалено силен.
Той стреля от тройката!
Да!
Икегами!
Сендо!
Това е "бърз пробив"!
Този път няма да стане.
Добра игра!
Ето това е Сендо, когото познаваме.
Помислих си, че пак ще залъже и ще подаде.
Не мога да повярвам, че сам завърши атаката.
Ето на това викам "умения на експерт".
Невероятно! Великолепно!
Така със сигурност ще спечелим двубоя.
Но на този етап, Таока все още не бе забелязал
че тези експертни умения разпалиха истински огън в двама души.
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Не могат да продължават така. Иначе определено ще загубят.
Защо Ханамичи още не е влязъл на терена?
Рукава...
19:0! Имат ли въобще някакъв шанс да се върнат в мача?
Безнадеждно е.
Не, не е невъзможно. До края на първата част ще изравнят резултата.
Ако Рукава не играе толкова защитно ще вкара кош. А това ще пречупи духа на "Районан".
Направи всичко необходимо, батко!
Покажи най доброто, Рукава.
Хайде! Да вкараме един кош и да поуспокоим нещата.
Ще ги върнем, един по един.
Давайте! Да го направим!
Ясуда!
Да!
Добре! Давай!
Хей, Ясу! Нещата не вървят на добре. Вземи мерки.
Не му се карай, не ти си капитана.
"Районан" са прекалено силни!
Просто не можем да им се противопоставим!
Ама че сте безгръбначни! Замълчете!
"Алей-уп"! Забивка, като получаваш топката във въздуха.
Забивка! Прекратете мача!
Рукава!
Добре, да вървим!
Невероятен отскок. Какво пресичане... Сега вече знам колко силен е Рукава.
Миналият път, в залата на "Шооку" бях шокиран от отскока на Сакураги.
Но Рукава въобще не му отстъпва.
Определено не е обикновен човек.
Каде Рукава, ще те запомня.
Рукава!
Рукава.
Рукава!
Рукава... не искам "Шооку" да загуби
но пък не ми допада и да гледам, че именно Рукава води отбора.
Уекуса!
Кошино!
Браво, какво владеене на топката.
Как може да се възхищаваш на противника!
Съжалявам.
Но, определено е много талантлив.
Нищо чудно, че с лекота взе топката...
... и преодоля, като на парад нашите два гарда Уекаса и Кошино.
Движенията му, дрибъла... просто са съвършени... А скоростта му. Никой не може да го настигне.
Браво, давай Рукава.
Рукава!
Сендо!
Акаги!
О! Горило!
Това е "горилска забивка"!
Ето това е капитана на "Шооку", Акаги.
Каква забивка! Тоя наистина ли е средношколник?
Акаги.
Това бе добре, много добре, Горило.
Нищо чудно, че си капитан на отбора.
Ама че мощна забивка бе това.
Бъркаш. Трябва да оцениш тази забивка по високо.
Чакай...
Оцени я с 10. Не бъди скръндза и я оцени по високо.
Стой тук, идиот такъв!
Добре, от сега нататък
няма да позволим друг кош.
Да!
"Шооку" най после заиграха.
Давай! Давай!
Така, сега започваме.
Всички вие трябва да ги аплодирате.
Да!
Погледни, погледни! Идват на себе си.
Сега имат шанс за победа.
Може и да обърнат ситуацията.
Но все още изостават с 17 точки.
Това не е проблем, те могат да спечелят.
Рефлексите на тоя, стават все по бързи.
"Районан" имат Уозуми и Сендо, а ние имаме Акаги и Рукава.
Вече не сме онзи отбор от миналата година.
Забивката на Акаги повдигна неимоверно духа на гардовете.
Акаги със сигурност е много силен.
Само че този, който направи възможна тази забивка
бе първокурсника, Рукава.
Ако този път пак се концентрираме само върху Акаги, ще загазим.
Време е да вляза, "татенце".
Спри!
Г-н Анзаи, тази година имате силни играчи.
Дори си имате и някакво странно чудовище.
Уекуса!
Икегами!
Формацията им става все по силна и силна.
Хей, Икагеми! Ако не можеш да отскочиш, не ми стой така.
Бърз пробив!
Това беше добре, Ясу!
Браво!
Бързо да отбележим още един, докато не са се съвзели.
Да!
Невероятни лидерски качества.
На практика той носи отбора на раменете си. Затова го наричат "Капитан".
Без значение дали ще е Акаги или Рукава. Стават все по силни.
Но все още смятам, че "Шооку" крият асо в ръкава. Онзи, който е надвил Акаги.
Следващият капитан на "Шооку", Ханамичи Сакураги.
Без значение колко сме силни изправили сме се срещу силен противник.
Кошино.
Хайде!
Каква здрава защита! Уозуми не може да премине!
Дори капитана Уозуми не може да го премине.
Не го отбягвай, Уозуми!
По силно! По силно!
3 секунди! 3 секунди!
3 секундно нарушение.
Браво!
Правилото за 3-те секунди!
Атакуващият играч няма право да се задържа в зоната под коша
на противника повече от 3 секунди.
Иначе топката преминава във владение на противника.
Ситуацията започна да се обръща.
Чудовището на "Шооку" няма да загуби от чудовището на "Районан".
Но все още не вярвам, че тоя тип е брат на Харуко.
Съгласен съм!
Брат ти наистина е велик!
Да, предполагам.
Нищо чудно, че е капитан.
Давай, батко!
Ха... Харуко!
Харуко е тук?
Тя е тук!
Ама че големи уши имаш.
Без ученическата униформа е още по красива, а с тия плитки...
Сакураги...
Настана ли време за тайното оръжие? Ще ме пуснеш ли, "татенце"?
Казах ти да се отнасяш с уважение!
Добре! Сега всичко опира до борбата.
Стреляй, Акаги!
Не ме подценявай!
Как стана това?
Рукава...
Рукава! Рукава!
Рукава!
"Шооку"! "Шооку"! "Шооку"!
Рукава! Рукава! Рукава!
"Шооку"! "Шооку"!
Полувремето приключи. В началото при резултат 19:0, никой не знаеше какво да прави.
Но под вещото ръководство на Акаги и благодарение на забивката на Рукава
"Шооку" се върна в играта и сега всичко започна от начало.
В първата половина Акаги отбеляза 17 точки, а Рукава - 14.
Ако искаме да спечелим, трябва да продължим така и през втората част.
Колкото до Когуре, той отбеляза 7 точки, а Ясуда и Шиозаки по 2.
Изправени срещи силен противник, като "Районан", "Шооку" успяха да намалят
резултата на 50:42 само за пет минути.
Първото полувреме приключи.
Както и да е... Ханамичи не получи шанс за изява през първото полувреме.
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.